MAFESZT – a Magyar Kultúra Hete

Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház Kultúra, kommunikáció
MAFESZT
JAN. 19., 17:00 – JAN. 26., 22:00
19.01.
CSÜTÖRTÖK | JOI
17:00 – Corneliu Coposu vízibusz állomás | stația de vaporetto Corneliu Coposu
Peca Ștefan:
A PÁRHUZAMOS VÁROS (2.): GYÁRVÁROS | ORAȘUL PARALEL (2.): FABRICA
(R.: Ana Mărgineanu)
HU, RO, GE
20.01
PÉNTEK | VINERI
11:00 – Stúdióterem | Sala Studio
Szigligeti Színház Nagyvárad | Teatrul Szigligeti din Oradea, Lilliput Társulat | Trupa Lilliput
Pozsgai Zsolt
HOLLE ANYÓ | FÂNTÂNA FERMECATĂ |
(R.: Daróczi István)
fordítás | traducere RO
19:00 – Nagyterem | Sala Mare
Szigligeti Színház Nagyvárad | Teatrul Szigligeti din Oradea
Pierre-Augustin de Beaumarchais:
EGY ŐRÜLT NAP, AVAGY FIGARO HÁZASSÁGA | NUNTA LUI FIGARO SAU O ZI NEBUNĂ
(R.: Botos Bálint)
fordítás | traducere RO, EN
21.01
SZOMBAT | SÂMBĂTĂ
19:00 – Nagyterem | Sala Mare
Csiky Gergely Állami Magyar Színház | Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely
Visky András:
CARAVAGGIO
(R.: Visky Andrej)
fordítás | traducere RO, EN
1h45’
22.01
VASÁRNAP | DUMINICĂ
19.00 – Nagyterem | Sala Mare
Tomcsa Sándor Színház Székelyudvarhely | Teatrul “Tomcsa Sándor” din Odorheiu Secuiesc
Martin McDonagh:
LEENANE SZÉPE | REGINA FRUMUSEȚII DIN LEENANE
(R.: Barabás Árpád)
fordítás | traducere RO, EN
1h30’
23.01
HÉTFŐ | LUNI
19:00 – Stúdióterem | Sala Studio
Csíki Játékszín | Teatrul Municipal „Csíki Játékszín”
Donald Margulies:
PILLANATFELVÉTEL | CÂND TIMPUL NU SE MIȘCĂ
(R.: Vladimir Anton)
fordítás | traducere RO, EN
24.01
KEDD | MARȚI
19:00 – Nagyterem | Sala Mare
Szatmárnémeti Északi Színház Harag György Társulat | Teatrul de Nord Satu Mare Trupa Harag György
Szőcs Géza:
RASZPUTYIN | RASPUTIN
(R.: Sardar Tagirovsky)
fordítás | traducere RO, EN
3h25’ (2 szünettel | cu 2 pauze)
25.01
SZERDA | MIERCURI
11:00 – Stúdióterem | Sala Studio
Szatmárnémeti Északi Színház Brighella Bábtagozat | Teatrul de Nord Satu Mare Trupa Brighella
TEJKÚT | FÂNTÂNA DE LAPTE
(R.: Nagy Regina)
fordítás | traducere RO
17:00 – Előcsarnok | Foaier
KÖNYVBEMUTATÓ | LANSARE DE CARTE
19:00 – Nagyterem | Sala Mare
Nagyvárad Táncegyüttes | Ansamblul Nagyvárad
Kiss Ferenc – Novák Péter:
ISTENES | AL DUMNEZEULUI
(R.: Novák Péter)
fordítás | traducere RO, EN
26.01
CSÜTÖRTÖK | JOI
19:00
Nagyterem | Sala Mare
HALANDÓBÓL ÍGY LETTEM HALHATATLAN – LEHULL NEVEDRŐL AZ ÉKEZET IV. | ȘI, ASTFEL, DIN MURITOR AM DEVENIT NEMURITOR – ÎŢI PIERZI DIN NUME DIACRITICELE IV.
(R.: Kedves Emőke)
fordítás nélkül | fără traducere
1h30’