INTERFERENCIÁK NEMZETKÖZI SZÍNHÁZI FESZTIVÁL
Az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál ötödik kiadására tizenhárom országból összesen húsz meghívott társulat érkezik Kolozsvárra. A fesztivál idei kiadásának mottója Az idegen odüsszeiája.
A rendezvény a kortárs világszínház jelentős társulatainak produkcióin keresztül közelíti meg az idegenség tematikáját. Mit tudhatunk meg a művészet eszközeivel korunk egyik legmeghatározóbb életérzéséről – az idegenségről? Ezt a kérdést próbálják körüljárni a fesztiválon résztvevő előadások, valamint az OFF-program eseményei is.
PROGRAM
Csütörtök, november 24.
16.00, 22.00 This Beach
Írta és rendezte: Feidlim Cannon, Gary Keegan, Brokentalkers (Írország)
En (Hu, Ro), 1h 15’ szünet nélkül
Stúdióterem
18.30 A fesztivál hivatalos megnyitója
Nagyszínpad
19.00 Goethe: Faust
r.: Tomaž Pandur, Pandur Theaters (Szlovénia)
Sl (Hu, Ro, En), 2h 40’ egy szünettel
Nagyszínpad
Péntek, november 25.
10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a This Beach és a Faust című előadások alkotóival
12.00 Beszélgetés Declan Donnellan rendezővel
14.00 TIFF Ház
Könyvbemutató:
Cristina Modreanu: Utopii Performative (Humanitas kiadó, 2014)
Cristina Modreanu: Fluturele gladiator (Curtea veche kiadó, 2016)
17.00, 22.00 Ernelláék Farkaséknál
r.: Hajdu Szabolcs, Látókép Ensemble (Magyarország)
Hu (Ro, En), 1h 30’ szünet nélkül
Tranzit Ház
19.00 G. E. Lessing: Bölcs Náthán
r.: Armin Petras, Schauspiel Stuttgart (Németország) & Radu Stanca Nemzeti Színház (Szeben, Románia)
De/Ro/En (Hu, Ro, En), 2h 30’ egy szünettel
Nagyszínpad
Szombat, november 26.
10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Bölcs Náthán és az Ernelláék Farkaséknál című előadások alkotóival
16.00, 22.00 Az éjszaka szívében – Lear Epizód
Írta és rendezte: Gavriil Pinte, Teatrul Regina Maria (Nagyvárad, Románia)
Ro (Hu, En), 1h 30’ szünet nélkül
Remarul Vagongyár
19.00 Jób
Joseph Roth regénye nyomán írta és rendezte: Lisa Nielebock
Schauspielhaus Bochum (Németország)
De (Hu, Ro, En), 1h 40’ szünet nélkül
Nagyszínpad
20.30 Mr. Joy, a Celebration of Paul Bley – Lucian Ban, solo piano
Erdélyi Néprajzi Múzeum, Reduta terem
Vasárnap, november 27.
10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Jób és Az éjszaka szívében – Lear Epizód című előadások alkotóival
12.30 TIFF Ház
Beszélgetés: Idegen és idegenek ma
Könyvbemutató:
George Banu: Teatrul în dialog cu „străinul” – turnee, personaje, regizori
15.30 Kiállításmegnyitó:
Részegh Botond
KÁPRÁZAT ÉS KÁRHOZAT
Stúdió előcsarnoka
16.00, 22.00 Medea in Media
Euripidész nyomán írta és rendezte: Kim Hyuntak, Theatre Group Seongbukdong Beedoolkee (Dél-Korea)
Kor (Hu, Ro, En), 1h 10’ szünet nélkül
Stúdióterem
19.00 Samuel Beckett: A játszma vége
r.: Tompa Gábor, Marosvásárhelyi Nemzeti Színház – Tompa Miklós Társulat
Hu (Ro, En), 1h 40’ szünet nélkül
Nagyszínpadi stúdió
Hétfő, november 28.
11.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Medea in Media és A játszma vége című előadások alkotóival
13.00 TIFF Ház
Albumbemutató:
Tompa Gábor
EGY RENDEZŐ ÉLETMŰVÉBŐL a Három nővértől a Cseresznyéskertig
a Román Kulturális Intézet kiadója, 2016
16.00, 21.00 N. V. Gogol: Egy őrült naplója
r.: Bodó Viktor, Katona József Színház, Orlai Produkciós Iroda, FÜGE/MASZK Egyesület (Magyarország)
Hu (Ro, En), 1h 45’ szünet nélkül
Stúdióterem
19.00 Eugène Ionesco: Rinocéroszok
r.: Frank Hoffmann, Théâtre National du Luxembourg (Luxemburg)
Fr (Hu, Ro, En), 1h 35’ szünet nélkül
Nagyszínpad
Kedd, november 29.
11.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Rinocéroszok és az Egy őrült naplója című előadások alkotóival
14.00 Stefano Massini: Giacomo Casanova utolsó éjszakája
r.: Mario Mattia Giorgetti, Centro Attori “La Contemporanea” Milano (Olaszország)
It (Hu, Ro, En), 1h 15’ szünet nélkül
Kolozsvári Nemzeti Színház, Euphorion stúdió
17.00 Fuchsiada, Urmuz nyomán
Helmut Stürmer színházi installációja, Temesvári Német Állami Színház (Románia)
De (Hu, Ro, En), 1h 10’ szünet nélkül
Román Nemzeti Színház, Nagyterem
19.00 William Shakespeare: Szeget szeggel
r.: Declan Donnellan, Cheek by Jowl (Egyesült Királyság/Oroszország)
Rus (Hu, Ro, En), 1h 50’ szünet nélkül
Nagyszínpad
Szerda, november 30.
11.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Giacomo Casanova utolsó éjszakája és a Fuchsiada című előadások alkotóival
A Vlad Mugur-díj átadása Helmut Stürmer díszlettervezőnek
13.00 TIFF Ház
Filmvetítés: Le Havre, 2011
r.: Aki Kaurismäki (1h 33’)
18.00 Makszim Gorkij: A mélyben
r.: Yuri Kordonsky, Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia)
Hu (Ro, En), 3h 15’ egy szünettel
Nagyszínpadi stúdió
Csütörtök, december 1.
11.00 TIFF Ház
Beszélgetés A mélyben című előadások alkotóival
12.00 Könyvbemutató:
Visky András
KI INNEN (Koinónia Kiadó, 2016)
16.00, 22.00 Saviana Stănescu: Toys: A Dark Fairy Tale
r.: Tompa Gábor, J.U.S.T. Toys Productions (Amerikai Egyesült Államok)
En (Hu, Ro), 1h szünet nélkül
Reactor
18.00 Élektra, Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész nyomán
r.: Andrij Zholdak, Szkopjei Macedón Nemzeti Színház (Macedónia)
Mk (Hu, Ro, En), 3h 45’ egy szünettel
Nagyszínpad
Péntek, december 2.
11.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Toys: A Dark Fairy Tale és az Élektra című előadások alkotóival
16.00, 22.00 OOOO – Gogol álma
N. V. Gogol nyomán írta és rendezte: Margarita Mladenova, Ivan Dobchev, Sfumato Theatre Laboratory (Bulgária)
Bg (Hu, Ro, En), 2h szünet nélkül
Stúdióterem
18.30 Bertolt Brecht: A szecsuáni jóember
r.: Andrei Șerban, Teatrul Bulandra (Bukarest, Románia)
Ro (Hu, En), 3h egy szünettel
Nagyszínpad
Szombat, december 3.
10.00 TIFF Ház
Beszélgetés az OOOO – Gogol álma és A szecsuáni jóember című előadások alkotóival
12.00 Könyvbemutató:
Liviu Ciulei – acasă și-n lume
Teatrul Azi Kiadó – Camil Petrescu Kulturális Alapítvány
13.00 TIFF Ház
Filmvetítés: A föld sója, 2014
r.: Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders (1h 50’)
20.00 Stranger’s Song, García Márquez nyomán
Jaram Lee előadása, Pansori Project – ZA (Dél-Korea)
Kor (Hu, Ro, En), 1h 20’ szünet nélkül
Nagyszínpad
Vasárnap, december 4.
10.00 TIFF Ház
Beszélgetés a Jóembert keresünk, a Medies és a Stranger’s Song című előadások alkotóival
17.00, 22.00 Medies
Projektvezető: Jarosław Fret, Teatr ZAR (Lengyelország)
Pl (Hu, Ro, En), 45’ szünet nélkül
Stúdióterem
19.00 Bertolt Brecht: Jóembert keresünk
r.: Michal Dočekal, Vígszínház (Magyarország)
Hu (Ro, En), 3h egy szünettel
Nagyszínpad
A fesztivál minden előadása magyar, román és angol nyelvű fordítással látható.