Ilonka – puppet show for adults ／ bábjáték felnőtteknek
Lăcătuș Ileana – Könczei Csilla – Hatházi András
ILONKA
puppet show for adults ／ bábjáték felnőtteknek
／／／／／／／／／／／／ HUN ／／／／／／／／／／／／
„– Ilonka néni, csinálunk színházat?
– Csinálunk, persze, hogy csinálunk!”
Az előadás alaphelyzete az, hogy Ilonka néni, a mérai származású cigány asszony mesél. Az alkotócsapat valamennyi tagja pedig ennek szolgálatába szegődik. A bábszínház eszközeivel olyan rövid történetek elevenednek meg a néző előtt, amelyek autentikusan, érzékletesen és humorosan beszélnek Ilonka néni életének állomásairól, cigánysorsról, családról, félelemről, szeretetről, életről és halálról.
Ilonka néni szavai, mondatai olyanok, hogy egyszerre bűvölik el és késztetik szívből jövő nevetésre a hallgatót. Közben a cigány festészetből kiinduló látvány, a játék során használt tárgyak elkezdenek sokkal többet jelenteni önmaguknál.
Könczei Csilla és Lăcătuș Ileana „Ilonka néni” című beszélgetését Palocsay Kisó Kata ötlete alapján Hatházi András dramatizálta.
Előadja: Erdei Emese
Rendező: Palocsay Kisó Kata
Mozgó kép: Hatházi Rebeka, Palocsay Kisó Kata
Jelmez: Hatházi Rebeka
Bábok: Palocsay Kisó Kata, Hatházi Rebeka
Filmbejátszás: Könczei Csilla és Schneider Tibor
Technikai munkatárs: Sipos Júlia
Külön köszönet: Balogh Dorottya, Györgyjakab Enikő
／／／／／／／／／／／／ ENG ／／／／／／／／／／／／
“– Aunt Ilonka, can we make a theater play?
– We can. Of course, we can!”
The show’s basis is that aunt Ilonka, the old gypsy woman from Méra village, is telling her story. Using the resources of puppetry, short stories revive granny Ilonka’s life, the destiny of gypsies, family, fear, love, life and death using an authentic, sensitive and humorous language. Granny Ilonka’s words are charming, and in the same time they make the audience to laugh heartfealty. Meanwhile, the decor and visual inspired by the art of gypsy painting and the items used during the act will be able to aquire other qualities of meaning.
The stories of Lakatos Ilona were collected by Könczei Csilla and dramatised by Hatházi András.
Played by Erdei Emese
Directed by Palocsay Kisó Kata
Visual by Hatházi Rebeka, Palocsay Kisó Kata
Costume design by Hatházi Rebeka
Puppets made by Palocsay Kisó Kata and Hatházi Rebeka
Movie fragments by Könczei Csilla and Schneider Tibor
Technical assistance by Sipos Júlia
A special thanks to Balogh Dorottya and Györgyjakab Enikő.
／／／／／／／／／／ SZÖVEG ／ TEXT ／／／／／／／／／／
➜ Az előadás magyar nyelvű, angol felirattal.
➜ Spectacolul va fi în limba maghiară cu supratitrare în limba engleză.
➜ The performance is in Hungarian with English subtitles.
／／／／／／／ JEGYEK ／ BILETE ／ TICKETS ／／／／／／／
➜ Online: http://bit.ly/bilete-ilonka
Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15