A budapesti nemzetközi roma színházi találkozó fókusza a személyes történetmesélés. A két napos fesztivál programjában szereplő négy monodráma ma is élő roma női hősökről szól, akik képesek voltak változásokat elindítani saját, illetve közösségük életében. Mind a négy színdarab erőteljes emberi történeteket, társadalmi kérdéseket tárgyal, mindezt a storytelling személyes, olykor szívbe markoló, máskor humoros eszközeivel.
A négy színdarab közül hármat maguk a szerzők adnak elő magyar és angol nyelvű feliratozás, illetve szinkrontolmácsolás segítségével: Alina Serban (Románia) − „Felelősségem tudatában kijelentem”; Mihaela Dragan (Románia) − „(a n)ő beszél”; Dijana Pavlovic (Olaszország) − „Beszélj, életem”. A negyedik monodráma, a brit Richard O’Neill „A legnehezebb szó” című műve magyarországi ősbemutatójára pedig Balogh Rodrigó rendezésében, Dömök Edina előadásában kerül sor.
„Bár az európai roma színház több mint 130 éves múltra tekint vissza, és ma is számos országban dolgoznak professzionális roma színházi alkotók, mégis alig ismerjük őket.” – mondja Balogh Rodrigó, a fesztivált szervező Független Színház Magyarország művészeti vezetője. „Épp ezért rendezvényünkkel szeretnénk megmutatni: a cigány kultúra nem csupán zenéből, táncból és képzőművészetből áll, hanem jelentős színházi értékekkel is rendelkezik. Ennek megismerése a roma közösségek tagjai és a színházi szakma képviselői számára egyaránt fontos inspirációt jelenthet.”
Helyszín: Stúdió K Színház, Ráday u. 32., Budapest, 1092
Időpont: Július 27-28.
Program
2017. július 27.
18.10 – 19.40
Felelősségem tudatában kijelentem / I declare at my own risk
író/előadó: Alina Serban
Angol nyelven, magyar nyelvű szinkron tolmácsolással
Az előadás után közönség találkozó az alkotóval
21.15 – 21.45
A legnehezebb szó / The Hardest Word
író: Richard R. O’Neill
rendező: Balogh Rodrigó
előadó: Dömök Edina
Magyar nyelven, angol felirattal
Az előadás után közönség találkozó az alkotókkal
2017. július 28.
18:00-19:00
Beszélj, életem / Vita mia, parla
előadó: Dijana Pavlovic
Mariella Mehr: Kőkorszak című regénye alapján
írta:Dijana Pavlovic / Giuseppe di Leva
hegedűs: ifj. Sárközi Lajos
Olasz nyelven, magyar szinkron tolmácsolással, angol felirattal
Az előadás után közönség találkozó az alkotóval.
20:45-21:55
Del Duma / (a n)ő beszél
író/előadó: Mihaela Dragan
gitáros/énekes: Balogh Gusztáv
rendező: Liana Ceterchi
Román nyelven, magyar szinkron tolmáccsal, angol felirattal
Az előadás után közönség találkozó az alkotóval.
Forrás: studiokszinhaz.hu