Az előadás többek között arra a kérdésre keresi a választ, lehet-e gyakorlattani hozzáállást alkalmazni a tolmácsok, fordítástudományi kutatók és tolmácsoktatók, valamint az elméleti nyelvészek közötti párbeszédben? Az előadó bemutatja saját tolmácsolási tananyagának alapelemeit, valamint azok viszonyulását David Crystal és Deme László nyelvészeti nézeteihez.
Bendik József középiskolai tanár, idegenvezető-tolmács. A kijevi Idegennyelvek Főiskolája angol-francia szakán, valamint az Intourist utazási iroda szaktanfolyamán végezte tanulmányait. 1976-os magyarországi áttelepülését követően egy nemzetközi szervezet fordítóirodáján dolgozott, ahol konferencia-tolmácsolást is tanult. 1987-ben védte meg az ELTE BTK-n The Prosody of Conference Speech című kandidátusi disszertációját. A ’90-es évek elejétől magánvállalkozóként tolmácsol és fordít, illetve tolmácsolást oktat több egyetemen is.
Forrás:elte.hu